Archive for 9 novembre 2011

LERCIO, LIQUEUR D’ESPEDITION; Animali, Lettori; Tommaso

novembre 9, 2011

Animali di parole

Lèrcio o lércio
Latino volgare hirciu(m) ‘caprino’, derivato di hircus ‘capro, becco’.
Aggettivo [plurale femminile lerce].
Sudicio, lurido in modo ripugnante: vestito lercio; stanza lercia; quella figura così inzuppata, così infangata, diciam pure così lercia (Manzoni).
(figurato) Turpe, immondo: aun lercio individuo.

Sostantivo maschile.
Sporcizia, cosa sozza e immonda (anche figurata): c’è del lercio in questa faccenda.

Una (parola) giapponese a Roma

Liqueur d’espédition [li’kør dekspedi’ziOn]
Voce francese, propriamente ‘liquore di spedizione’, con riferimento alla spedizione ai clienti che avveniva subito dopo tale trattamento.
Locuzione sostantivale maschile invariabile.
(enologia) Miscela di zucchero di canna e vino, o un suo distillato, che può essere aggiunta allo spumante vinificato con il metodo champenoise prima che la bottiglia venga definitivamente tappata.

I lettori ci scrivono

Ci scrive Francesca Ortenzio.

— Ho un amico che studia italiano e mi ha chiesto perché si dice "il fine settimana" e non "la fine settimana", quando fine è femminile. —

E anche settimana è femminile, aggiungo io. In realtà fine settimana (separato e senza trattini) è locuzione ambigenere, quindi sia maschile che femminile. È prevalentemente usato il genere maschile, forse per similitudine con "il week end" inglese da cui deriva. Il genere femminile è usato nella forma "la fine della settimana" e, probabilmente, dagli stranieri che applicano la regola delle due parole femminili, come indicato da Francesca.

Fìne settimàna
Calco dell’inglese week-end.
Locuzione sostantivale maschile o femminile invariabile.
Gli utlimi due giorni della settimana, sabato e domenica, considerati come giorni di riposo.

Tommaso Feleri! Chi era costui?

Terzo indizio
È ovvio che stiamo parlando anche dell’amore che sfocia tra la figlia e il nipote, della raffinatezza e sensibilità del ragazzo, e del buon cuore e del tatto della ragazza, generosa nonostante le difficoltà e gli impedimenti. Purtroppo la storia viene interrotta bruscamente dalla partenza del ragazzo obbligato a cercare fortuna. Non mancano le promesse tra i due giovani di ricongiungersi non appena possibile.