Candelora, Candelaia, Jamboree; Idiozia

ottobre 12, 2016

Candelòra
Dal latino tardo (festum) candelorum per candelarum ‘candelaia’; il mutamento di genere è forse dovuto a incrocio con (festum) cereorum, cioè ‘festa dei ceri’, come fu chiamata in alcune regioni.
Sostantivo femminile.
Nome dato in passato, in molte lingue (ad esempio in inglese Candlemas, in tedesco Lichtmess, alla festa della Purificazione di Maria Vergine (secondo la tradizione ebraica una donna ritorna pura dopo 40 giorni dal parto di un figlio maschio, quindi il 2 febbraio rispetto al 25 dicembre) e in seguito, con la riforma liturgica postconciliare, attribuito alla festa della Presentazione di Gesù al tempio, anch’essa il 2 febbraio. Il nome deriva dalla tradizionale benedizione delle candele con relativa processione.

Candelàia
Dal latino tardo (festum) candelarum ‘(festa) delle candele’.
Anche candelàra o candelària.
Sostantivo femminile e, anticamente, aggettivo.
(toscano) Candelora: s’appressava la festa della Candelara, che si faceva gran festa al Po (Novellino); la notte di s. Maria candelaia (Villani).

Una (parola) giapponese a Roma

Jamboree [dZambo’ri]
Voce inglese, di etimologia ignota, forse si tratta di una parola inventata da Baden Powell, fondatore dello scoutismo, come composto di jam ‘marmellata’ e boy ‘ragazzo’, quindi ‘marmellata di ragazzi’, oppure costruita sulla parola swahili jambo, che significa ‘ciao’.
Sostantivo maschile invariabile.
Raduno nazionale o internazionale di scout.

Idiozia popolare

La candelora è famosa per il proverbio associato, e per tutte le sue varianti locali.
Ecco le due versioni che ci permettono di inserirlo a pieno titolo nella nostra rubrica di idiozia popolare.

Madonna della Candelora
dell’inverno sèmo fòra
ma se piove o tira vento,
de l’inverno semo ancora ‘rento.

Per la Santa Candelora
se nevica o se plora
dell’inverno siamo fora,
ma se l’è sole o solicello
siamo sempre a mezzo inverno.

Insomma, il 2 febbraio finisce l’inverno, ma nel caso facesse brutto oppure bello potrebbe anche non finire. Le altre versioni, per il momento, ve le risparmio.

Advertisements

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: