Guidone, Tout-de-meme

giugno 22, 2016

Parole a confronto

Guidóne
Dal provenzale guidon, derivato di guide ‘guida’.
Sostantivo maschile.
1. (antico) Guida, guidatore.
2. (antico) Piccolo stendardo a colori vivaci portato dalle guide delle schiere armate, che serviva per allineare i drappelli.
(antico, estensione) Il drappello stesso dei soldati raccolti sotto l’insegna di un guidone.
3. Bandierina triangolare; in particolare, quelle che vengono issate sulle navi (per segnale o distintivo) e sulle imbarcazioni a vela sportive; o quelle portate talvolta da automobilisti e motociclisti sui loro veicoli, per ornamento o per indicare appartenenza a società, gruppi, squadre ecc.

Guidóne
Forse dall’olandese guit ‘guitto’ incrociato con guidare.
Sostantivo maschile.
(antico, gergale) Persona d’infima condizione, vagabondo, furfante: altri si daranno ad una vita o di sgherri, o di guidoni (Genovesi).

Giapponese maccheronico

Tout-de-même [tude’mem]
Locuzione francese, propriamente ‘tutto allo stesso modo’.
Locuzione sostantivale maschile invariabile.
Abito, completo prevalentemente maschile ma anche femminile confezionato interamente con la stessa stoffa: l’arlecchino italiano buttò via la sua pelle a scacchi per indossare un «tout de même» burocratico, da funzionario nazionale (Barilli).

In Francia l’espressione è usata unicamente come avverbio con il significato di ‘tuttavia, nondimeno’.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: