CAMBRA, GRAPPA, CLAPOTIS; Word!; Mode

febbraio 11, 2014

Parole a confronto

Càmbra
Dal francese cambre ‘curvatura ad arco, piegato verso l’interno’, voce normanno-piccarda derivato del latino cămur ‘ricurvo, arcuato’.
Sostantivo femminile.
Grappa metallica a due punte con cui si tengono uniti elementi di costruzioni in legno.
(tecnologia) Cavallotto.

Gràppa
Gotico krappa ‘uncino’.
Sostantivo femminile.
Anche, nei significati 2 e 3, gràffa.
1. Pezzo di ferro, di svariate forme, per collegare fra loro conci in lavori di muratura, parti di costruzione, legnami e simili. Sinonimo: zanca.
2. Piccola lamina metallica, curvata a forma di U, usata per l’unione stabile di due parti di un imballaggio o altro.
3. (antico) Artiglio.

Una (parola) giapponese a Roma

Clapotis [ klapo’ti]
Voce francese, derivato di clapoter ‘sciabordare’.
Sostantivo maschile invariabile.
(marina) Onda di interferenza caratterizzata da un regolare moto di innalzamento e di un abbassamento del livello marino, in prossimità dell’ostacolo senza risacca.

The word, revealed!

Sui bus GTT (l’azienda di trasporti pubblici di Torino e dintorni, N.d.C) stanno cambiando l’annuncio della stazione ferroviaria in inglese: da railway station a train station. Il motivo sarebbe legato alla poca chiarezza dell’annuncio in inglese. In ogni caso, a parte la difficoltà di pronuncia non c’è differenza di significato.

Railway station is used in UK, it’s British English and train station is used in US, it’s American English. Other than that there is no difference between them.
(Railway station è usato nel Regno Unito, è inglese britannico mentre train station è usato negli Stati Uniti, è inglese americano. A parte ciò non ci sono differenza tra di loro.)

Andy the Y

Mode di dire

Ci scrive Maurizio Codogno relativamente alla moda di chiamare -poli uno scandalo.

— Immagino che uno scandalo al Politecnico di Torino verrebbe battezzato "politopoli" ("polipoli" mi sembra troppo, anche se uno scandalo sui tre politecnici italiani potrebbe essere "polipolipoli"). —

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: