LANDA; Maccheronico: MISTER; Animali: BOVOLO

novembre 19, 2013

Parole a confronto

Lànda
Dal provenzale landa, francese lande, di origine celtica.
Sostantivo femminile.
1. Territorio pianeggiante spesso arido, sabbioso, con vegetazione erbacea o arbustiva, inadatto alle coltivazioni.
Terreno incolto, in abbandono.
Depressione arida e sabbiosa con file di dune al bordo, caratteristica del sud della Francia.
2. (estensione) Pianura sterile.
3. (letterario, raro) Pianura, campagna: in sogno mi parea / donna vedere andar per una landa / cogliendo fiori (Dante).

Lànda
Etimologia incerta.
Anche làndra.
Sostantivo femminile.
(marina) Ferramenta che un’imbarcazione a vela collega con il sartiame alla struttura dello scafo.

Giapponese maccheronico

Mister [‘mister]
Voce inglese; dal francese antico maistre (moderno maître) ‘maestro’.
Sostantivo maschile invariabile.
1. Signore, come appellativo premesso al nome o al cognome di un anglosassone.
2. Titolo che si dà al vincitore di un concorso di bellezza: mister universo.
In usi scherzosi: sei il nostro mister simpatia!
3. (anche femminile, sport, gergale) Nel gioco del calcio, allenatore o direttore tecnico di una squadra.

Mister, con l’accezione di allenatore, non esiste nella lingua inglese: l’allenatore è il coach e il direttore tecnico è il technical manager.

Animali di parole

Ci scrive Mario Cacciari.

— Entro anch’io a fornirti una parola che nella tua collezione non c’è.
A Venezia, in una calletta cui si accede da Campo Manin, esiste famosissima la scala di Palazzo Contarini, detto del Bovolo.
E Bovolo (chiocciola, soprattutto marina: per esempio Helix pomatia) è il nome della bellissima scala a chiocciola composta di moltissimi gradini monolitici in pietra, a memoria mi pare granito, ognuno comprendente la pedata ed il rocco centrale. —

Bòvolo
Voce veneta, connessa con bove, per la somiglianza delle corna della chiocciola che ricordano quelle dol bove.
Sostantivo maschile.
Chiocciola.
Conformazione particolare a spirale conica: molla a bovolo; scala a bovolo.

Mario ci propone una parola che deriva addirittura da due animali!

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: