Monouso: BARBINO, UNBRANDED; Errori

ottobre 17, 2013

Parole monouso

Barbìno
Diminutivo di barba, anche col significato di ‘barba misera’.
Sostantivo maschile.
(toscano) Nettatoio per rasoi.

Aggettivo.
1. Si dice di cosa brutta, fatta male, senza abilità oppure dura a sopportarsi, difficoltosa: è un lavoro barbino; Li voleva far ammalare quei poveri bambini e tenerli all’aria aperta con quel freddo barbino? (Gianini Belotti).
Fare una figura barbina: una figuraccia.
2. Si dice di persona gretta, meschina, avara: gente barbina.

Barbino si usa praticamente solo nella locuzione ‘figura barbina’.

Una (parola) giapponese a Roma

Unbranded [an’branded]
Voce inglese, composto di un con valore privativo e brand ‘marchio’.
Aggettivo invariabile.
1. Privo di marca, di nome.
2. (farmacia) Di farmaco generico, commercializzato con il solo nome del principio attivo che lo compone.

Errori di dire

Pubblicammo tempo fa il contributo di Marco Marcon

Giù di corda
Significa stanco, debilitato, depresso nel fisico e nello spirito.
Il detto deriva dall’espressione "sùrsum corda", presente nella prefazio della messa latina, col significato di "in alto i cuori", esortazione a essere felici e a esultare. Per contrasto quando si è abbattuti e tristi il cuore è in "basso", anche se non è stata tramandata la corrispondente frase latina. Il passaggio dalla frase latina al detto italiano è avvenuto traducendone solo una parte, ottenendo così un incomprensibile "giù di corda".

Ci scrive ora Darf.

— Nel "Dizionario dei modi di dire" di Hoepli l’espressione "giù di corda" è spiegata diversamente.La corda è quella che serve a caricare gli orologi a contrappeso. Quando il contrappeso è in basso (e con esso la corda), l’orologio è scarico. Questa mi sembra la spiegazione più corretta. —

Verranno svolte delle indagini, perché se avesse ragione l’Hoepli il detto uscirebbe dalla rubrica degli errori di dire (o almeno si guadagnerebbe una segnalazione di "motivazione dubbia").

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: