APPROPRIARE, KENARE; Lettori; Span

giugno 10, 2013

Appropriàre
Dal latino tardo appropriare, derivato di proprius ‘proprio’.
Anche, antico e popolare, appropiàre.
Verbo transitivo [io appròprio ecc.].
1. Fare proprio; attribuirsi in proprietà (sempre con la particella pronominale): appropriarsi un bene, un titolo.
(antico) Dare in proprietà: appropriare qualcosa a qualcuno.
2. Rendere adatto, conveniente: appropriare l’abito alle circostanze.
3. (antico) Ritrarre.
(antico) Rassomigliare.

Appropriàrsi
Verbo intransitivo pronominale.
1. Impadronirsi: appropriarsi di una cosa altrui
2. (non comune) Essere conveniente, adatto: questo comportamento non ti si appropria.

Una (parola) giapponese a Roma

Kenarè [kena’re]
Voce persiana, propriamente ‘orlo, lato’.
Anche kenareh.
Sostantivo maschile invariabile.
(arredamento) Formato classico del tappeto persiano la cui larghezza varia dagli 80 ai 110 cm e la lungheza dai 3 ai 7 m, usato oggi specialmente come passatoia per corridoi o per stanze lunghe e strette.

I lettori ci scrivono

Un amico ci chiede: appropriarsi il o appropriarsi del?

Tutt’e due: il verbo appropriare esiste nella forma transitiva e intransitiva.

Span translation – Traduzione a spanne

Ci scrive Francesca Ortenzio.
— Per le span translation ci sono anche le date e il metodo terrificante degli anglofoni di scriverle al contrario. La data che nei polizieschi si sente di più è "nine eleven", ovviamente l’undici settembre, che però a volte (ad esempio in un paio di episodi di NCIS) viene tradotto come nove novembre, data simpatica in italiano, ma che non richiama eventi drammatici… —

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: