PIMPANTE, SHOCK, CHOC; Propone; Mode

febbraio 19, 2013

Pimpànte
Dal francese pimpant, participio presente del francese medio pimper ‘adescare, ingannare’ e anche ‘vestire in modo ridicolo, agghindare’, di origine espressiva.
Aggettivo.
1. (familiare) Vistoso, sgargiante (detto di cosa).
2. (familiare) Vivace, allegro, baldanzoso (detto di persona): una ragazza tutta pimpante.

Una (parola) giapponese a Roma

Shock [Sok]
Voce inglese; propriamente ‘urto, colpo’, derivato di to shock ‘colpire’
Sostantivo maschile invariabile.
1. (medicina) Condizione morbosa caratterizzata da un abbassamento improvviso di tutte le facoltà vitali, vegetative e di relazione, causato da un disturbo circolatorio periferico di varia origine: shock traumatico, postoperatorio, anafilattico.
2. (estensione) Emozione improvvisa e violenta; impressione, ripercussione profonda: è ancora sotto shock; la perdita del lavoro le ha causato uno shock.
3. Riferito a cose, improvvisa e violenta modifica di condizione fisica: shock termico.

Choc [SOk]
Voce francese; propriamente ‘urto, colpo’, derivato di choquer ‘urtare’.
Sostantivo maschile invariabile.
Lo stesso che shock.

La Parolata propone

Derivati di queste parole sono choccare e shockare, che secondo la Parolata sono discretamente ridicole pur se riportate dai dizionari. Piuttosto proponiamo di usare la più italiana scioccare.

Scioccàre
Derivato di shock, con grafia adattata all’italiano,
Verbo transitivo [io sciòcco, tu sciòcchi ecc.].
Provocare uno shock; emozionare fortemente: la notizia l’ha scioccato.

In Piemonte esiste una torrefazione di caffè che ha come slogan "Che chiccheria!". Ovviamente un italiano lo legge come è scritto, senza capirne il signifcato, e solo dopo una serie di dubbi può comprendere che il significato sia "Che sciccheria!".
Le parole derivate italianizzando una parola straniera, se ascoltate la Parolata, dovreste in linea di massima scriverle con la grafia italiana.

Sciccherìa
Derivato di scicche.
Sostantivo femminile.
(familiare) Eleganza: che sciccheria!
Cosa molto elegante: questo vestito è una sciccheria.

Mode di dire

La moda di dire attuale è "choc". Crediamo che sia iniziata con la proposta di Berlusconi di restituire l’IMU a chi l’ha pagata. Da quel momento "proposta choc", "notizia choc" e simili sono all’ordine del giorno. In particolare, "proposta choc" utilizzato in campagna politica è l’eufemismo per "cretinata senza limiti".

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: