Archive for 22 aprile 2009

MURRA, Maccheronico: FLIPPER; Abita

aprile 22, 2009

Mùrra
Dal latino murra(m), di origine orientale.
Sostantivo femminile.
(archeologia) Minerale pregiato di incerta identificazione (probabilmente costituito di fluorite o spato fluoro) con cui anticamente si facevano coppe, vasi e in genere prodotti rari e pregiati.

Giapponese maccheronico

Il nostro impagabile Marcon si è scagliato sulla rubrica delle parole straniere utiizzate in Italia con un significato diverso dall’originale.

Flipper pronuncia ‘flipper]
Voce inglese; derivato di to flip, propriamente ‘dare un colpetto, far scattare’, di origine espressiva.
Sostantivo maschile invariabile.
Biliardino elettrico a gettoni.

In inglese flipper significa pinna, sia essa natatoia dei mammiferi acquatici oppure l’ala usata nel nuoto dei pinguini; pinna dei subacquei e, in slang, mano. Il flipper italiano in inglese si chiama pinball (machine).

Abita come mangi

Alex Merseburger ci ricorda che gli abitanti di Chieti si possono chiamare chietini ma anche teatini, da Teate, antico nome della citta.

Annunci